#inprogress
🔎 Читаю "Убийства в пляжных домиках" и ловлю себя на мысли, как будто я переводила. Не в смысле, именно Я, а уровень перевода (любительский).
С другой стороны, переводчик - не писатель. И если язык оригинала бедный, то перевод, каким бы он прекрасным ни был, шедевра из произведения не сделает. Хорошо хоть сюжет пока держит.
👵 Заметила, что вернулась мода на детективов в возрасте:
- Ричард Осман и его "Клуб убийств по четвергам",
- Питер Боланд и милые старушки из детективного агентства "Благотворительный магазин" (их как раз и читаю),
- Роберт Торогуд и его престарелые дамы-сыщицы.
Что думаете, тренд? 🤔
